Polecajka książkowa: „Równowaga świata” Rohinta Mistriego

Są książki, które nie tylko opowiadają historie, lecz tworzą całe światy. „Równowaga świata” autorstwa Rohintona Mistry’ego bez wątpienia do nich należy. Wydana w 1995 roku powieść uznawana jest za jedno z wielkich arcydzieł współczesnej literatury indyjskiej i jest poruszającą, poetycką, a zarazem bolesną podróżą przez kraj zawieszony między nadzieją a rozpaczą.

Mistry przenosi nas do Indii lat siedemdziesiątych XX wieku – czasów niepokojów politycznych, napięć społecznych i niepewności gospodarczej. W centrum opowieści znajdują się cztery postaci, których losy w przełomowy sposób się przecinają: Dina Dalal, wdowa krawcowa, która walczy o niezależność; Ishvar i Omprakash, dwaj krawcy z kasty garbarzy, którzy szukają szczęścia w mieście; oraz Maneck, nieśmiały student z Himalajów, rozdarty między tradycją a nowoczesnością.

Mistry po mistrzowsku splata gęstą sieć indywidualnych losów i sił społecznych. Prywatne i polityczne, komiczne i tragiczne, delikatne i brutalne – wszystko współistnieje tutaj jednocześnie, niczym w zatłoczonej indyjskiej komorze kolejowej. Pod powierzchnią codziennych spotkań tętni kraj naznaczony nierównościami, przemocą i skutkami „stanu wyjątkowego” za rządów Indiry Gandhi.

Tytuł „Równowaga świata” (w oryginale angielskim „A Fine Balance”) jest czymś więcej niż tylko poetyczną metaforą – opisuje kruchą równowagę między nadzieją a upadkiem, między człowieczeństwem a indyjskim społeczeństwem, które nieustannie wystawia bohaterów na najcięższe próby.

Mistry pisze z czułością, która pozostaje odczuwalna nawet w najmroczniejszych momentach. Jego styl jest cichy, lecz pełen siły, bogaty w detale, pełen humoru i głęboko humanistyczny. Mimo powagi i tragizmu treści, książce zachowuje się swoisty, właściwy dla indyjskiego społeczeństwa, dziecięcy humor. Gdy brutalność biedy i niesprawiedliwości staje się niemal nie do zniesienia, zostaje ona zniesiona przez nieoczekiwany, pełen miłości gest, dzięki czemu czytelnicy, podobnie jak bohaterowie, mogą odnaleźć siłę, by iść dalej.

Czytelnicy nie znajdą w tej powieści prostego szczęśliwego zakończenia ani romantycznej ucieczki od rzeczywistości. Zamiast tego Mistry ukazuje lustrzane odbicie społeczeństwa, w którym nawet samo przetrwanie jest aktem oporu. Właśnie dlatego książka porusza tak głęboko: ponieważ ukazuje drobne, ludzkie aspekty pośród wielkich i niepowstrzymanych wydarzeń.

Czytając „Równowagę świata”, trzeba poświęcić czas – a jednocześnie otrzymuje się go w prezencie. Czas na refleksję, odczuwanie, zrozumienie. To powieść, którą nie tylko się czyta, lecz przeżywa. A kto się w nią włączy, nie zapomni o niej tak łatwo.

Podsumowanie

Epicka, pełna współczucia powieść o człowieczeństwie, godności i odwadze, by dalej żyć w niesprawiedliwym świecie. Dla wszystkich, którzy kochają literaturę, która chce czegoś więcej niż tylko bawić – która porusza, wstrząsa i łączy. „Równowaga świata” kreśli panoramę indyjskiego subkontynentu i pozwala czytelnikowi lepiej zrozumieć, jak wygląda życie w tej odległej od nas części świata.

Autor: Rohinton Mistry
Tytuł: Równowaga świata
Tytuł oryginalny: A Fine Balance
Wydanie: 1995 (wydanie niemieckie: Blessing Verlag)
Objętość: ok. 950 stron